poltern

poltern
v/i
1. (hat gepoltert) make a racket; (fallen) crash; polternd umfallen fall over (oder down) with a crash
2. (ist) (sich polternd bewegen) rumble (along); der LKW polterte durch die Straße the lorry (Am. truck) rumbled down the street
3. (hat) umg. (schimpfen) rant and rave
4. (hat) am Vorabend der Hochzeit: have an eve-of-the-wedding party
* * *
das Poltern
bluster
* * *
pọl|tern ['pɔltɐn]
vi
1) (= Krach machen) to crash about; (= polternd umfallen) to go crash

die Kinder poltern oben — the children are crashing about or banging about upstairs, the children are making a din or racket (inf) upstairs

was hat da eben so gepoltert? — what was that crash or bang?

es fiel polternd zu Boden — it crashed to the floor, it fell with a crash to the floor

es polterte fürchterlich, als er ... — there was a terrific crash or bang when he ...

es poltert (an der Tür/vor dem Haus) — there's a real racket (inf) or din going on (at the door/ in front of the house)

an die Tür poltern — to thump or bang on the door

2) aux sein (= sich laut bewegen) to crash, to bang

über das Pflaster poltern — to clatter over the cobbles

3) (inf = schimpfen) to rant (and rave), to carry on (inf)
4) (inf = Polterabend feiern) to celebrate on the eve of a wedding
* * *
crash
* * *
pol·tern
[ˈpɔltɐn]
vi
1. Hilfsverb: haben (rumpeln) to crash, to bang, to make a racket
da poltert es an der Tür there's a banging on the door
2. Hilfsverb: sein (krachend fallen)
irgendwohin \poltern to go crashing somewhere
der Schrank polterte die Treppe hinunter the wardrobe went crashing down the stairs
3. Hilfsverb: sein (lärmend gehen)
irgendwohin \poltern to stump [or stomp] [or clump] somewhere
* * *
intransitives Verb
1) (lärmen) crash or thump about

es poltert — there is a bang or crash

2) mit sein

der Karren polterte über das Pflaster — the cart clattered over the cobblestones

3) (schimpfen) rant [and rave]
* * *
poltern v/i
1. (hat gepoltert) make a racket; (fallen) crash;
polternd umfallen fall over (oder down) with a crash
2. (ist) (sich polternd bewegen) rumble (along);
der LKW polterte durch die Straße the lorry (US truck) rumbled down the street
3. (hat) umg (schimpfen) rant and rave
4. (hat) am Vorabend der Hochzeit: have an eve-of-the-wedding party
* * *
intransitives Verb
1) (lärmen) crash or thump about

es poltert — there is a bang or crash

2) mit sein

der Karren polterte über das Pflaster — the cart clattered over the cobblestones

3) (schimpfen) rant [and rave]
* * *
v.
to jangle v.
to rumble v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Poltern — Poltern, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und eigentlich den Schall nachahmet, welchen ein schwerer fester Körper macht, wenn er sich mit Heftigkeit auf einen andern hohlen oder hohl liegenden festen Körper beweget. 1.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • poltern — poltern: Das seit dem 15. Jh., zuerst in der Form »boldern« bezeugte Verb ist lautnachahmenden Ursprungs, vgl. mnd. bolderen, bulderen »poltern, lärmen«, niederl. bulderen »poltern; toben, tosen«, schwed. bullra »poltern, lärmen, rumoren«.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Poltern — Poltern, 1) einen hohlen Schall hervorbringen; 2) (P. im Leibe), so v.w. Borborygmos; 3) überhaupt lärmen; 4) schnell u. ungestüm, bes. im Zorne sprechen; daher Polternde Alte, komische Partien, in denen ein zur unrechten Zeit u. mit beschränkter …   Pierer's Universal-Lexikon

  • poltern — ↑rumoren …   Das große Fremdwörterbuch

  • poltern — (auch als buldern, boldern bezeugt) Vsw std. (15. Jh.) Stammwort. Lautnachahmend.    Ebenso nndl. balderen. deutsch d …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • poltern — V. (Aufbaustufe) wiederholt ein lautes, kurzes, dumpfes Geräusch machen Synonyme: rumoren (ugs.), rumpeln (ugs.) Beispiel: Er polterte mitten in der Nacht volltrunken die Treppe nach oben …   Extremes Deutsch

  • Poltern — * Poltern wie eine ungetaufte Seele. (Lit.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • poltern — keifen; zetern; wettern; geifern; schimpfen; ramentern (umgangssprachlich); rumpoltern (umgangssprachlich) * * * pol|tern [ pɔltɐn]: 1. a) <itr.; …   Universal-Lexikon

  • Poltern — Als Poltern wird bezeichnet: lautnachahmend ein lautes Geräusch durch das Fallen, Rücken oder Stoßen von Gegenständen, daher abgeleitet auch der deutsche Volksglauben an Poltergeister und das Adverb holterdiepolter für schnell ein lautes, aber… …   Deutsch Wikipedia

  • poltern — 1. (geh.): grollen; (ugs.): bullern, rumoren, rumpeln; (landsch.): bollern, grummeln, rasaunen, rumsen, schollern. 2. bellen, schimpfen; (ugs.): donnern, herumbrüllen, wettern; (emotional abwertend): zetern; (landsch.): schelten. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Poltern (Sprechstörung) — Klassifikation nach ICD 10 F98.6 Poltern …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”